Hall of fame
Back to forum
Karlheinz Weber (2006-09-05)
What means "Ihr Konkurrent bot Ihnen einen abgehobenen Betrag an". This is German and I am German but it makes no sense for me. Ciao Karlheinz
Thibault de Vassal (2006-09-05 17:04:09)
Translation : Draw proposal
Hello Karlheinz !
Humm... Babelfish just told me it could (very) approximatively mean : "Your opponent offered a draw".
I still do not speak a single word in German... :/
Thanks for your help.
Karlheinz Weber (2006-09-05 20:09:23)
I could read this quite some times and I never realized that this means "draw offered"! And continued the game without saying a word....!!! (Please dear opponents, excuse me!) Please write: "Ich biete Remis"!
Thibault de Vassal (2006-09-05 21:11:03)
That's corrected. Sorry to all your opponents :/
Karlheinz Weber (2006-09-06 06:17:11)
Hello Thibault! It is so funny, because your babelfish-translation was something like "I offer you some money" and I always thought: "why does he offer me some money? Does he want me to resign? I think this game is draw"! Great!
[Chess forum] [Rating lists] [Countries] [Chess openings] [Legal informations] [Contact]
[Social network] [Hot news] [Discussions] [Seo forums] [Meet people] [Directory]
FICGS is also a social network including seo forums, a hot news & buzz blog, a free web directory and discussion forums to meet people from all over the world. Discuss the last events, improve your search engines optimization, submit your website, share your interests...
Feel free to link to FICGS chess server, register & win Epoints :