A translation needed

  
Free Internet Chess Games Server

Install FICGS apps
play chess online


Game result  (poker)


H. Lehnhoff, 2142
D. Sinsuat, 1792

1-0

See game 103707




 Hot news
 Discussions
 Files search
 Social network



SmartGo

                                          
Forum


A translation needed


Back to forum


Dinesh De Silva    (2007-08-05)
A translation needed

Can anyone translate for me the following into English: "El final es claramente tablas, no hay forma de forzar la posición, ya que el Rey blanco está mal ubicado y no puede zafar del perpetuo de la Dama negra. El análisis de Luzuriaga comienza con la jugada 48.Qe5+ por lo que se presume que ésa hubiese sido su jugada de continuarse la partida. La réplica negra 48. ... Kg8 que él indica es mala y lleva a una posición perdida para las negras, pero si las negras juegan 48. ...Kh7 como bien indica De Silva en sus análisis no hay forma de ganar el final. He comprobado todas las variantes en la computadora y en todas ellas el resultado es el mismo TABLAS."


Tano-Urayoan Russi Roman    (2007-08-05 07:38:46)
Translation (most accurate i could do)

"The ending is clearly drawn. There is no way to force in as the white king is badly placed and could not escape the black queen's checks. Luzuriaga's analysis starts with 48. Qe5+ so we assumed that would had been the move he played if the game had continued. If black's reply 48. Kg8, a bad move (Luzuriaga's analysis) that will result in a lost position for black. De Silva analyses that 48. Kh7 will result in a drawn endgame. I have checked all the variations in the computer and the result is the same for all of them DRAW."


Dinesh De Silva    (2007-08-05 08:12:35)
Re:

Tano-Urayoan! Thank you very much for the translation. It seems accurate.


Tano-Urayoan Russi Roman    (2007-08-05 08:25:03)
No hay problema

You welcome









 

Message




Chat



 

December 11, 2018

FICGS is also a social network including seo forums, a hot news & buzz blog, a free web directory and discussion forums to meet people from all over the world. Discuss the last events, improve your search engines optimization, submit your website, share your interests...


Feel free to link to FICGS chess server, register & win Epoints :






FICGS Go server, weiqi baduk banner facebook      
Correspondence chess

World championship

Play chess games

Go (weiqi, baduk)

Advanced chess

Play big chess

Chess trainer apk

Rated tournaments

Poker texas hold'em

Fischer random chess

      FICGS correspondence chess banner facebook